1
00:00:00,520 --> 00:00:03,760
โปรแกรมต่อไปนี้ประกอบด้วย
ภาษาที่รุนแรง ธีมสำหรับผู้ใหญ่

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,000
และอารมณ์ขันของผู้ใหญ่

3
00:00:10,040 --> 00:00:13,120
คุณเคยรู้สึกเหมือนคุณเป็น
คนที่เลวร้ายที่สุดในโลก?

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,520
ฉันบอกคุณรอนเราจะมี
เพื่อตามหาพี่ชายคนนี้

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,440
พระเยซู! คริสต์!
ฉันชื่อซู

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,400
เกลนกำลังบอกฉัน
ที่คุณดำเนินธุรกิจของครอบครัว

7
00:00:21,440 --> 00:00:23,760
คุณเป็นพี่ชายของฉัน ดังนั้นอะไรก็ได้
ฉันเอง ฉันจะช่วยคุณเอง

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,480
ตราบใดที่ไม่ใช่เงิน
เห็นได้ชัด

9
00:00:25,520 --> 00:00:27,360
เงินทุกบาทที่เรามีไป
กองทุนแต่งงาน

10
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
คุณเพียงแค่ต้องเปิดตาของคุณ
เอาล่ะ สำหรับคนบ้าที่ขับรถไปมา

11
00:00:30,240 --> 00:00:32,360
ในมอเตอร์ที่ดับลง
ด้วยรอยสักบนใบหน้าของพวกเขา

12
00:00:32,400 --> 00:00:34,920
เกลน เรากำลังฉลอง!
ตรวจสอบบัญชีออมทรัพย์

13
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
อะไร?!

14
00:00:39,880 --> 00:00:41,600
(เล่นเพลงตามจังหวะ)

15
00:00:41,640 --> 00:00:43,760
ขอบคุณทริช
ชิปที่ดีที่สุดในเมืองเหล่านี้!

16
00:00:43,800 --> 00:00:45,320
ฉันรู้.

17
00:00:45,360 --> 00:00:47,040
ฉันจะตะโกนเมื่อโดนัทของคุณ
พร้อมแล้ว

18
00:00:47,080 --> 00:00:48,120
ยอดเยี่ยม!
สนุก.

19
00:00:48,160 --> 00:00:50,240
ใช่ จะทำทริช ขอบคุณ

20
00:00:50,280 --> 00:00:52,400
มันไม่ใช่ทริช
ขอโทษ?

21
00:00:52,440 --> 00:00:53,760
มันไม่ใช่ทริช

22
00:00:55,320 --> 00:00:56,320
มันคือจูลี่

23
00:00:58,760 --> 00:01:01,240
นั่นเป็นเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ทางการตลาด

24
00:01:01,280 --> 00:01:02,280
โอ้.

25
00:01:02,320 --> 00:01:04,440
ใช่แล้ว ตกลง

26
00:01:04,480 --> 00:01:06,000
เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ

27
00:01:07,440 --> 00:01:08,800
(ประตูรถเปิด)

28
00:01:08,840 --> 00:01:10,760
คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่ทริชเพิ่งบอกฉัน...

29
00:01:10,800 --> 00:01:13,120
เคิร์สตี้ ฉันขอโทษ แต่ฉันคิดว่า
เราต้องโทรหาธนาคาร

30
00:01:13,160 --> 00:01:15,920
โอ้ เพื่อความดี
ฉันบอกคุณแล้ว ดูสิ มันเป็นแอป

31
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
มันจะเป็นความผิดพลาด!

32
00:01:17,000 --> 00:01:19,800
ใช่ แต่ถ้าไม่ใช่ เคิร์สต์ล่ะ?
เราตั้งใจจะเฉลิมฉลองกัน เกลน!

33
00:01:19,840 --> 00:01:22,000
เคิร์สต์ แต่ถ้าเป็น
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็น 'การฉ้อโกง'

34
00:01:22,039 --> 00:01:24,400
เช่น 'การฉ้อโกงทางธนาคาร'? หรือ...
แล้วมันจะไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

35
00:01:24,440 --> 00:01:25,960
คุณรู้ไหม...
แค่หุบปากแล้วกินชิป

36
00:01:26,000 --> 00:01:28,600
..หรือการหลอกลวง? เช่นเดียวกับการหลอกลวงทางอีเมล์
คุณรู้หรืออะไรทำนองนั้น

37
00:01:28,640 --> 00:01:30,080
ฉันหมายถึงฉันไม่ ฉันไม่...

38
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
อะไรนะ?

39
00:01:33,240 --> 00:01:34,960
โทรหาธนาคารเกลน
แต่ทำไม?

40
00:01:35,000 --> 00:01:37,240
โทรไปธนาคาร!แต่ทำไม?
โทรหาธนาคารไอ้เวรนั่น

41
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
ฉันกำลังทำ! แต่ทำไมล่ะ!

42
00:01:38,320 --> 00:01:39,840
โอเค มีอีเมลส่งมา
จากธนาคาร

43
00:01:39,880 --> 00:01:42,479
แต่พอกลับมาดูอีกครั้งก็พบว่า.
ไม่ได้มาจากธนาคาร มันเหมือนกับว่า

44
00:01:42,520 --> 00:01:44,080
สะกดผิดทั้งหมด
เคิร์สตี้.

45
00:01:44,120 --> 00:01:45,759
คุณคลิกลิงก์แล้วหรือยัง?
เลขที่! ฉันไม่คิดอย่างนั้น

46
00:01:45,800 --> 00:01:47,560
คุณคลิกลิงก์ Kirsty หรือไม่?
ไม่ ฉันไม่รู้

47
00:01:47,600 --> 00:01:49,400
คุณคลิกลิงก์ Kirsty หรือไม่?
ฉันคลิกลิงก์แล้วหรือยัง?

48
00:01:49,440 --> 00:01:51,960
คิดถึงเคิร์สตี้ คุณคลิกลิงก์แล้วหรือยัง?
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้...

49
00:01:52,000 --> 00:01:54,400
คลิกแล้วเหรอฉันไม่...
เสียงของธนาคาร: ด้วยคำพูดของคุณเอง

50
00:01:54,440 --> 00:01:56,479
ลักษณะการโทรของคุณเป็นอย่างไร?
ฉันคลิกลิงก์แล้ว!

51
00:01:56,520 --> 00:01:58,479
การธนาคาร: ฉันขอโทษ
ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องนั้น...

52
00:01:58,520 --> 00:02:00,120
ถือกุญแจรูปดาว!
ฉันเห็นมันในรายการ One!

53
00:02:00,160 --> 00:02:02,960
ใช่ ใช่ เอาล่ะ ช่างแม่ง!
โอ้พระเจ้า มันจะไม่เป็นไรเหรอ?

54
00:02:03,000 --> 00:02:05,400
พวกเขาจะจัดการมันใช่ไหม?
พวกเขาจะจัดการมันให้เรียบร้อย ใช่ไหม

55
00:02:05,440 --> 00:02:07,200
พวกเขาจะจัดเรียงมันไหม?!
เคิร์สต์หายใจ เคิร์สตี้

56
00:02:07,240 --> 00:02:09,320
เคิร์สตี้ หายใจเข้านะ
โอเค ใช่แล้ว! โอ้อึ! เลขที่!

57
00:02:09,360 --> 00:02:11,560
รหัสผ่านเกลน?! เพื่อธนาคาร!
เราไม่รู้จักพวกเขา!

58
00:02:11,600 --> 00:02:13,000
ฉันไม่รู้จักพวกเขา!
คุณรู้จักพวกเขาไหม?

59
00:02:13,040 --> 00:02:15,200
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ฉันหมายถึง...ไม่เป็นไร

60
00:02:15,240 --> 00:02:16,800
เราจะคุยกับพวกเขา ตกลง
และฉันแน่ใจว่า

61
00:02:16,840 --> 00:02:18,200
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ...
ใช่.

62
00:02:18,240 --> 00:02:19,520
..ได้ เอิ่ม...

63
00:02:20,840 --> 00:02:22,640
..จริงๆ แล้วคุณรู้ว่าเคิร์สตี้เป็นอะไร
แค่ขับรถ

64
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
อะไร
ใช่เพียงแค่ไป

65
00:02:23,720 --> 00:02:26,160
รหัสผ่านอยู่ที่บ้าน
ไปกันเถอะ แต่เรายังไม่มี...

66
00:02:26,200 --> 00:02:29,120
ไม่นะ แค่ขับ Kirsty.OK
ขับ. แค่ขับรถเคิร์สตี้!โอเค ฉัน...

67
00:02:29,160 --> 00:02:30,600
เฮ้ย! มารับโดนัทของคุณเหรอ!

68
00:02:30,640 --> 00:02:33,920
ขอโทษทริช!
เชี่ยเอ้ย! จูลี่ ขอโทษ จูลี่!

69
00:02:33,960 --> 00:02:35,480
(เล่นเพลงตามจังหวะ)

70
00:02:37,560 --> 00:02:40,480
ไป...ไปเร็วขึ้น เร็วขึ้น เคิร์สตี้!
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

71
00:02:40,520 --> 00:02:41,600
เร็วขึ้น เอ่อ เอิ่ม...

72
00:02:41,640 --> 00:02:43,640
ธนาคาร: สวัสดี!
คุณกำลังพูดกับโจนาธาน

73
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
ฉันพูดกับใคร?
สวัสดี ฉันเกลน เกลน แคมป์เบลล์

74
00:02:45,720 --> 00:02:48,160
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเรียกคุณว่าเกลน?
ไม่ นั่นไม่เป็นไรเลย

75
00:02:48,200 --> 00:02:50,320
บ้าเอ๊ย! ฉันสามารถเริ่มด้วยการพาคุณไปได้ไหม
หมายเลขบัญชี?

76
00:02:50,360 --> 00:02:51,920
เกลน เกิดอะไรขึ้น!
ใช่แล้ว เคิร์สตี้

77
00:02:51,960 --> 00:02:53,920
ฉันไม่อยากบอกคุณเรื่องนี้
แต่มันเกี่ยวกับลี

78
00:02:53,960 --> 00:02:55,480
มีผู้ชายกำลังตามหาเขาอยู่
ผู้ชายเลว.

79
00:02:55,520 --> 00:02:57,600
อะไร แล้วใครอยู่ข้างหลังเราล่ะ?
มันอาจจะใช่

80
00:02:57,640 --> 00:03:00,040
พร้อมเลขเด็ดกันหรือยัง?
พวกเขาต้องการลีเพื่ออะไร?

81
00:03:00,080 --> 00:03:02,600
ฉันไม่รู้จักเคิร์สตี้ พวกเขา
พวกเขาเป็นคนไม่ดีใช่ไหม

82
00:03:02,640 --> 00:03:04,080
ฉันหมายถึงแบบ...
อะไรนะ ฆ่าเขาซะ!

83
00:03:04,120 --> 00:03:05,400
คือฉันไม่รู้รายละเอียด!

84
00:03:05,440 --> 00:03:06,960
หากคุณไม่มีรายละเอียดของคุณ
ถึงมือ

85
00:03:07,000 --> 00:03:09,360
PIN ธนาคารส่วนตัวของคุณก็ใช้ได้
ไปทางซ้าย เคิร์สตี้ ไปทางซ้าย!

86
00:03:09,400 --> 00:03:10,400
ที่ไหน?
ที่นี่!

87
00:03:10,440 --> 00:03:11,880
(ยางกรีด)

88
00:03:14,360 --> 00:03:16,000
(ยางกรีด)
เกล็นบ้าอะไรเนี่ย!

89
00:03:16,040 --> 00:03:18,320
ทำไมไม่บอกฉัน!
ฉันไม่อยากทำให้คุณตกใจใช่ไหม!

90
00:03:18,360 --> 00:03:20,640
โอ้ สุดยอด คัดมาแล้ว
ดีจริงๆ ใช่แล้ว!

91
00:03:20,680 --> 00:03:22,079
ฉันจะรั้งคุณไว้

92
00:03:27,040 --> 00:03:31,040
เกลน. รั้ง
ซิมโฟนีหมายเลข 9 ในดีไมเนอร์

93
00:03:31,079 --> 00:03:33,160
(เกลน ครอนส์)
(ยางกรีด)

94
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
สวัสดี?

95
00:03:36,079 --> 00:03:37,400
โอ้อึ!

96
00:03:37,440 --> 00:03:38,560
(ทั้งคร่ำครวญ)

97
00:03:44,920 --> 00:03:47,000
โอ้ จุ๊ๆ เกลน
เราทุกคนเคยเห็น Top Gear

98
00:03:48,520 --> 00:03:50,200
ธนาคาร: สวัสดี?

99
00:03:50,240 --> 00:03:52,480
ลี! ลี! ลี!

100
00:03:52,520 --> 00:03:55,440
กองโจร! ทีมโกง! เราต้องการ
กองปราบปราม. สิ่งที่คุณเรียกพวกเขา!

101
00:03:55,480 --> 00:03:57,040
ใช่ ใช่ ไม่ใช่ ฉันเข้าใจ...

102
00:03:57,079 --> 00:03:58,840
แต่คุณยังต้องให้ฉัน
บัตรผ่าน...

103
00:03:58,880 --> 00:04:01,840
ใช่แล้ว โจนาธาน! รหัสผ่านใช่
ฉันแค่กำลังมองหาพวกเขา!

104
00:04:01,880 --> 00:04:03,680
เขาไม่อยู่ที่นี่
เขาไม่รับโทรศัพท์ของเขา

105
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
มารับหน่อย ลี...แต่ฉันยังต้องการอยู่
เพื่อรับบัตรผ่าน...

106
00:04:05,880 --> 00:04:07,640
เกลน ของอยู่ไหน?
เริ่ดรองเท้าของคุณ!

107
00:04:07,680 --> 00:04:10,200
อะไรนะ สิ่งนั้น! กระป๋อง!
กระป๋องถั่วปลอม กระป๋องถั่ว

108
00:04:10,240 --> 00:04:12,080
กระป๋อง!ใต้อ่างล้างจาน!
อยู่ที่ไหนเสมอ...

109
00:04:12,120 --> 00:04:13,960
เลขที่! มันไม่ได้อยู่ที่นั่น! มันไม่ใช่...

110
00:04:14,000 --> 00:04:17,279

ซิมโฟนีหมายเลข 9 ในดีไมเนอร์

111
00:04:21,920 --> 00:04:24,480
สวัสดี?! ฉันต้องการเอ่อจริงๆ...

112
00:04:24,520 --> 00:04:25,520
(รถดึงขึ้น)

113
00:04:29,360 --> 00:04:31,000
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

114
00:04:31,040 --> 00:04:34,520
โทรหาตำรวจ!
ฉันโทร 911 เพราะเรื่องหนัง!

115
00:04:34,560 --> 00:04:35,560
(เกลน คำราม)

116
00:04:35,600 --> 00:04:36,840
อ่า!
เคิร์สตี้: โอ้!

117
00:04:36,880 --> 00:04:38,880
โอ้!(คีย์จังเกิล)
(เกลนอุทาน)

118
00:04:38,920 --> 00:04:40,400
เอ่อ...โอ้!ลีไม่อยู่ที่นี่!

119
00:04:40,440 --> 00:04:42,360
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร เขาไม่...

120
00:04:42,400 --> 00:04:43,600
เสียงผู้ชาย: นั่นคือคุณใช่ไหมเกลน?

121
00:04:43,640 --> 00:04:44,640
(เกลนหอบ)

122
00:04:45,920 --> 00:04:49,120
(คีย์ แจงเกิล)
โอ้ เกลน ไม่

123
00:04:56,640 --> 00:04:57,640
สวัสดีลุงรอน.

124
00:04:59,200 --> 00:05:00,760


125
00:05:01,640 --> 00:05:02,640


126
00:05:03,440 --> 00:05:07,400


127
00:05:07,440 --> 00:05:12,840

เพื่อบอกลา

128
00:05:12,880 --> 00:05:14,320
รอน: เขาระยำเรา
พี่ชายของคุณ

129
00:05:16,840 --> 00:05:18,120
เอาทุกสิ่งที่เรามี

130
00:05:19,040 --> 00:05:23,000
โทร: ธุรกิจขนส่งสินค้ากำลังขาดทุน
เงินที่เราไม่รู้

131
00:05:23,040 --> 00:05:25,000
ลีเก็บเป็นความลับ
และพยายามแก้ไขมัน

132
00:05:25,040 --> 00:05:28,280
กลายเป็นหนี้ลึกลงไปเรื่อยๆ
จนกระทั่ง...

133
00:05:28,320 --> 00:05:29,320
ปัง.

134
00:05:30,640 --> 00:05:31,760
จุกนมไปหมดแล้ว

135
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
(กระทืบ)

136
00:05:38,680 --> 00:05:42,440
บริษัทคือทุกสิ่งทุกอย่างของเกลน นั่นก็คือ
เงินออม เงินบำนาญ อนาคตของเรา

137
00:05:42,480 --> 00:05:45,960
ธุรกิจของเรา!
ที่ฉันและพ่อของคุณเริ่มต้น

138
00:05:46,000 --> 00:05:47,920
ที่พ่อของคุณส่งต่อให้ลี

139
00:05:47,960 --> 00:05:51,040
(กระทืบ)
และตอนนี้ก็แค่นั้นแหละ...

140
00:05:51,080 --> 00:05:53,560
ถ้าเขาบอกเรา..
ถ้าเขาถามเรา เราก็จะ...

141
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
แต่เขาไม่ได้

142
00:05:55,520 --> 00:05:57,360
เพราะมันอยู่ข้างหน้าทั้งหมด
กับพี่ชายของคุณ!

143
00:05:57,400 --> 00:06:00,920
รับบทเป็นชายร่างใหญ่แต่ในบางครั้ง
รับยากเขาก็วิ่งออกไป

144
00:06:01,800 --> 00:06:03,320
(กระทืบ)

145
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
ใช่แล้ว!

146
00:06:08,600 --> 00:06:12,160
ฉันขอรบกวนคุณอีกได้ไหม
หนึ่งในนั้นคือเวเฟอร์บิสกิตเหรอ?

147
00:06:12,200 --> 00:06:13,480
ใช่แน่นอน

148
00:06:14,560 --> 00:06:15,560
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

149
00:06:15,600 --> 00:06:20,000
เอ่อ คุณอยู่ที่ LinkedIn Glen
มันไม่ต้องใช้อัจฉริยะเลย

150
00:06:20,040 --> 00:06:21,200
(กระทืบ)

151
00:06:21,240 --> 00:06:25,400
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อผู้คนเช่นนั้นได้
คนที่รักคุณ.

152
00:06:25,440 --> 00:06:27,760
ฉันรู้ว่าเงินไม่กลับมา
ฉันรู้ว่า!

153
00:06:28,880 --> 00:06:32,200
ตะโกน: เขาต้องมองฉัน
ในตา (SNIFFLES)

154
00:06:32,240 --> 00:06:37,120
และเข้าใจความเจ็บปวดทั้งหมด

155
00:06:37,159 --> 00:06:40,040
ไม่เป็นไรนะเพื่อน
(รอนหายใจแรง)

156
00:06:41,880 --> 00:06:45,640
เขาเป็นหนี้ฉันมากขนาดนั้น (หายใจออก)

157
00:06:49,080 --> 00:06:50,680
(กระทืบ)

158
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
อืม เมื่อไหร่เขาจะกลับล่ะ?

159
00:06:56,240 --> 00:07:00,440


160
00:07:00,480 --> 00:07:04,280


161
00:07:04,320 --> 00:07:09,480

คุณจะไม่มีวันปล่อยฉันไป

162
00:07:10,920 --> 00:07:15,640


163
00:07:15,680 --> 00:07:17,200


164
00:07:17,240 --> 00:07:19,680
รอน: เขาเอาทุกอย่างไปแล้ว
ใช่.

165
00:07:19,720 --> 00:07:21,160
(ประตูเปิด ปิด)

166
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
โอ้. มันเป็นแค่แม่

167
00:07:25,040 --> 00:07:27,200
เป็นการต้อนรับที่อบอุ่นมากนะอินนิท

168
00:07:27,240 --> 00:07:28,880
ตอนนี้ฟัง...
ซู.

169
00:07:28,920 --> 00:07:30,800
เรากำลังอยู่ระหว่างบางสิ่งบางอย่าง
ขออนุญาต?!

170
00:07:30,840 --> 00:07:32,280
แม่!
คุณได้โทรหาตำรวจแล้วหรือยัง?

171
00:07:32,320 --> 00:07:33,320
ไม่
ประเด็นคืออะไร?

172
00:07:33,360 --> 00:07:35,720
เมื่อถึงเวลาก็จะต้องใช้บิลเก่า
เพื่อเอาหัวไปรอบๆ

173
00:07:35,760 --> 00:07:37,159
เขาจะไปถึงตอร์เรโมลินอสได้ครึ่งทางแล้ว

174
00:07:37,200 --> 00:07:39,720
KIRSTY: ด้วยกองทุนจัดงานแต่งงานของเรา
(หัวเราะอย่างประหม่า)

175
00:07:39,760 --> 00:07:43,400
ขออภัย มันเป็นแค่เอิ่ม
(หัวเราะอย่างประหม่า) ไอ้บ้า!

176
00:07:43,440 --> 00:07:44,840
(ล้างคอของเขา)

177
00:07:45,760 --> 00:07:46,760
สวัสดี?!

178
00:07:46,800 --> 00:07:49,440
ฉันเป็นใคร ผีแห่งความร่วมเพศ
คริสมาสที่ผ่านมา!?

179
00:07:49,480 --> 00:07:52,120
ใช่ เราได้ยินแม่!
ฟ้อง! มีบางอย่างเกิดขึ้น เอาล่ะ

180
00:07:52,159 --> 00:07:54,840
สบายดีนะครับพี่ลี
เขา เขาพักอยู่ที่นี่กับเรา

181
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
คุณไม่พูด.

182
00:07:56,120 --> 00:07:58,120
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเขาเป็นเนื้อของคุณ
และเลือด

183
00:07:58,159 --> 00:08:00,480
แต่ฉันโกหกเกลนไม่ได้
ไอ้หมอนี่มันละลายไปแล้ว

184
00:08:00,520 --> 00:08:01,680
อะไร
เดี๋ยวก่อนคุณเคยเห็นเขาเหรอ?

185
00:08:01,720 --> 00:08:03,960
เห็นเขาไหม? โอ้ ใช่แล้ว
ฉันนั่งรถบัสสองคัน

186
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
และเดินป่า 40 นาที
ลงทางคู่

187
00:08:06,040 --> 00:08:08,800
เพียงเพราะทิ่มแทงนั่น!
อะไร ที่ไหน ที่ไหน เขาอยู่ที่ไหน?

188
00:08:08,840 --> 00:08:10,760
ซู ซู มันสำคัญนะ
จะแย่อยู่แล้วถ้าฉันรู้!

189
00:08:10,800 --> 00:08:13,600
ใช่แล้ว เขาทิ้งฉันไปแล้ว
และหนุ่มเกย์คนนั้นบน A12

190
00:08:13,640 --> 00:08:15,760
หลังจากที่เขาสะบัดออกไป
กับ Samsung Galaxy ของฉัน แต่...

191
00:08:15,800 --> 00:08:17,400
รอก่อน! แม่คุณทิ้งโทรศัพท์ไว้
กับเขาเหรอ?

192
00:08:17,440 --> 00:08:19,800
ฉันไม่ได้ทิ้งมันไว้กับเขา
เขาเลิกยุ่งกับมันแล้วใช่ไหม!

193
00:08:19,840 --> 00:08:21,440
ตกลง. ฉันใส่ค้นหาเพื่อนของฉัน
ในโทรศัพท์ของแม่

194
00:08:21,480 --> 00:08:23,080
เมื่อเราคิด
เธอกำลังขโมยแฮมของเรา!

195
00:08:23,120 --> 00:08:24,520
ใช่แล้ว
ซู: คุณร่วมเพศอะไร?

196
00:08:24,560 --> 00:08:27,760
ตะโกน: เป็นอะไรหรือเปล่าแม่??
นี่มันไม่เกี่ยวกับคุณจริงๆ!

197
00:08:27,800 --> 00:08:30,080
โอ้ใช่แล้วตกลง

198
00:08:30,120 --> 00:08:33,120
ฉันจะจัดตัวเองออกไปดื่ม
แล้วฉันจะได้ไหม? ขออนุญาต.

199
00:08:33,159 --> 00:08:34,159
เขาอยู่ที่ไหน?

200
00:08:34,200 --> 00:08:36,600
เคิร์สตี้: โอ้ ขอโทษ ฉันจะพูดแบบนั้น
ตอนนี้เขาอยู่ที่สแตนสเตดแล้ว

201
00:08:36,640 --> 00:08:39,080
ลูตัน คอสต้า เดล โซล
ดูเหมือนฉันจะจำได้ว่าเคยใช้

202
00:08:39,120 --> 00:08:41,440
สแตนสเต็ดในอดีต
เลขที่! เขาไม่ได้อยู่ที่สนามบิน!

203
00:08:41,480 --> 00:08:46,640
เขาอยู่ที่ไหนที่ไหนเคิร์สต์?
เขาอยู่ใน Dagenham?Dag? ดาเก้นแฮม?

204
00:08:46,680 --> 00:08:48,720
เขากำลังทำอะไรอยู่
ด้วย 15 แกรนด์ใน Dagenham?

205
00:08:48,760 --> 00:08:50,200
เขาไม่มีเงิน 15 แกรนด์

206
00:08:52,320 --> 00:08:55,880
เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง ระยำปิด
ใบหน้าของเขาดูประหลาดมาก!

207
00:08:55,920 --> 00:08:58,840
ตอนนี้คุณอยากคุยกับฉันไหม

208
00:08:58,880 --> 00:09:00,080
แค่นั้นเหรอ??

209
00:09:01,080 --> 00:09:03,920
ลบ 50 กีบ...
สำหรับปัญหาของฉัน

210
00:09:03,960 --> 00:09:06,680
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน ไม่...
กระต่าย: รอสักครู่

211
00:09:06,720 --> 00:09:09,680
Dagenham ไม่ใช่ที่ที่พ่อของพวกเขาอยู่...

212
00:09:09,720 --> 00:09:10,920
ใน... โอ้แม่เจ้า!
โอ้!

213
00:09:13,160 --> 00:09:14,640
เกลน?
(ประตูเปิด ปิด)

214
00:09:14,680 --> 00:09:17,160


215
00:09:22,400 --> 00:09:25,080

นานมาก

216
00:09:27,040 --> 00:09:29,800


217
00:09:30,960 --> 00:09:34,040


218
00:09:34,080 --> 00:09:37,520


219
00:09:39,480 --> 00:09:41,920


220
00:09:43,720 --> 00:09:48,600

เหมือนหิมะในสายฝน

221
00:09:51,600 --> 00:09:55,720


222
00:09:55,760 --> 00:09:59,240


223
00:10:00,520 --> 00:10:07,400

แสงไฟกำลังส่องแสงมาที่ฉัน

224
00:10:07,440 --> 00:10:10,845


225
00:10:12,845 --> 00:10:13,280


226
00:10:13,320 --> 00:10:15,800

เพื่อเงินหนึ่งกำมือ

227
00:10:21,080 --> 00:10:23,640
เกลน: ไม่เป็นไรเคิร์สต์ คุณอยู่
ที่นั่นฉันรู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

228
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
เคิร์สตี้: รอ รอ เกลน, เกลน.

229
00:10:34,080 --> 00:10:35,600
(เล่นเพลงระยะไกล)

230
00:10:40,200 --> 00:10:43,600


231
00:10:44,880 --> 00:10:47,880


232
00:10:47,920 --> 00:10:51,080


233
00:10:52,440 --> 00:10:57,520

(ประตูรถเปิด)

234
00:11:01,320 --> 00:11:02,320


235
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
คุณทำได้อย่างไร?

236
00:11:06,960 --> 00:11:08,720
หลังจากที่ผมได้ต้อนรับคุณกลับมาแล้ว

237
00:11:08,760 --> 00:11:11,280
นั่นก็คือ... โอ้..

238
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
(สูดกลิ่น)

239
00:11:13,600 --> 00:11:15,360
แล้วคุณล่ะจะ
ให้ตายเถอะ ใช่ไหม?

240
00:11:15,400 --> 00:11:18,320
ค้างที่นี่สักคืนแล้วเอ่อ...
อะไรแค่ขับรถออกไป ให้ตายเถอะ?

241
00:11:18,360 --> 00:11:20,880
หนีไปเหมือนเคยเหรอ?

242
00:11:20,920 --> 00:11:22,360
บางอย่างเช่นนั้น

243
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
(เย้ยหยัน หัวเราะ)

244
00:11:28,280 --> 00:11:30,200
ฉันควรจะรู้ (สูดกลิ่น)

245
00:11:31,720 --> 00:11:32,840
คุณ...

246
00:11:33,920 --> 00:11:36,680
คุณมันเห็นแก่ตัวมาก

247
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
ไม่ ไม่

248
00:11:41,240 --> 00:11:45,400
จริงๆ แล้วฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้อย่างไร
อยู่กับตัวเองซะ!

249
00:12:09,080 --> 00:12:11,680
คุณเป็นอะไร-คุณ
กำลังล้อเล่นฉันอยู่

250
00:12:11,720 --> 00:12:16,320
ไม่ ไม่ ไม่ทิ้ง!
ไม่ ไอ้บ้า...

251
00:12:16,360 --> 00:12:18,520
เกลนตะโกน: ไม่! อย่า!
คุณไม่สามารถ...

252
00:12:18,560 --> 00:12:21,320
ไม่! คุณไม่ได้รับการทำเช่นนี้
คุณเห็นแก่ตัว!

253
00:12:21,360 --> 00:12:25,560
ตะโกน: คุณเป็นใคร
บอกฉันทีว่าฉันจะทำอะไรได้!

254
00:12:25,600 --> 00:12:29,520
กำลังถามฉันเหรอ? คุณไม่มี
เบาะแส! ความกดดันโคตรๆ!

255
00:12:29,560 --> 00:12:31,120
ตะโกน: ไอ้บ้า...

256
00:12:32,120 --> 00:12:34,320
อยากคุยเรื่องนั้นหรือ...

257
00:12:36,080 --> 00:12:38,760
คุณเป็นเด็กมาทั้งชีวิต!

258
00:12:38,800 --> 00:12:40,320
ไม่มีความรับผิดชอบ

259
00:12:41,120 --> 00:12:42,680
ได้รับการปกป้องจากทุกสิ่ง

260
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
ไม่มีความรับผิดชอบ?

261
00:12:43,760 --> 00:12:45,360
แม่ปกป้องคุณจากทุกสิ่ง!

262
00:12:45,400 --> 00:12:47,400
ยกเว้นความรับผิดชอบ
ของการดูแลเธอ

263
00:12:47,440 --> 00:12:48,800
โอ้เอาล่ะ
ทรัมป์การ์ด.

264
00:12:48,840 --> 00:12:50,920
ใช่. คุณทิ้งลีแล้ว!

265
00:12:52,360 --> 00:12:53,880
คุณทิ้งเธอไว้เพียงลำพัง

266
00:12:53,920 --> 00:12:56,800
ด้วยอาการป่วยของเธอ
ผ่านทุกสิ่ง

267
00:12:56,840 --> 00:12:58,720
คุณผ่านจุดนั้นมาอยู่ที่ไหนใช่มั้ย?

268
00:12:58,760 --> 00:13:02,200
เมื่อเธอป่วยและฉันก็ต้อง...
ฉันต้องดูแลเธอ!

269
00:13:02,240 --> 00:13:03,680
ที่ไหนคุณผ่านเรื่องนั้นมาที่ไหน?

270
00:13:03,720 --> 00:13:08,960
โอ้ ใช่แล้ว นั่นแหละ ฉันจำได้ ออกไป
ออกไปจากหัวของคุณในการร่วมเพศ ...

271
00:13:09,000 --> 00:13:10,520
ปิง!

272
00:13:10,560 --> 00:13:13,160
ฉันไม่รู้คำศัพท์ของฉัน
ฉันทำให้พ่อเสียใจ!

273
00:13:13,200 --> 00:13:18,400
โอ้แน่นอน คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ
ตอนที่เขาตายฉันเป็นอย่างไร!

274
00:13:18,440 --> 00:13:21,280
ฉันพยายามดำเนินชีวิตตามเขา
ทั้งชีวิตของฉัน!

275
00:13:21,320 --> 00:13:22,720
พยายามที่จะเป็นชายร่างใหญ่!

276
00:13:22,760 --> 00:13:25,160
ตะโกน: คุณคิดว่าฉันต้องการสิ่งนั้นเหรอ!

277
00:13:27,760 --> 00:13:29,280
ฉันแค่อยากได้โอกาสสักครั้ง...

278
00:13:31,160 --> 00:13:32,440
เพียงเพื่อทำให้เขา...

279
00:13:34,200 --> 00:13:36,480
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือทำให้เขา...

280
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
..ภูมิใจเหรอ?

281
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
ใช่.

282
00:13:52,280 --> 00:13:54,560
ฉันคิดว่ามันช้าไปหน่อยสำหรับเรื่องนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

283
00:13:54,600 --> 00:13:55,720
(แนวทางรถยนต์)

284
00:14:01,360 --> 00:14:03,840
รอนและเด็กๆ
บอกเราทุกอย่าง

285
00:14:07,320 --> 00:14:09,080
ไม่มีความลับอีกต่อไป ใช้ได้?

286
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
ใช่.

287
00:14:12,120 --> 00:14:15,200
ทุกอย่างเปิดเผยหมด
มันเป็นเพียง...

288
00:14:15,240 --> 00:14:19,160
เราจะพยายามจัดการกับความยุ่งเหยิงนี้
อะไรก็ตามที่ดูเหมือน

289
00:14:20,280 --> 00:14:21,280
มันจบแล้ว

290
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
ใช่?

291
00:14:24,280 --> 00:14:25,920
ใช่.

292
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
มันจบแล้ว

293
00:14:28,120 --> 00:14:29,240
(ประตูรถเปิด)

294
00:14:33,040 --> 00:14:34,920
สบายดีนะเคิร์สต์!
(ถอนหายใจ) เขาจะ...

295
00:14:34,960 --> 00:14:39,600
..ทุกอย่างจะต้องไม่เป็นไร
เขาแค่...(ล็อคประตูรถ)

296
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
ลี?

297
00:14:42,440 --> 00:14:44,200
ลี?
(รถสตาร์ท)

298
00:14:44,240 --> 00:14:45,480
ลี? ลี!

299
00:14:45,520 --> 00:14:46,640
(รอบเครื่องยนต์)
ลี!

300
00:14:46,680 --> 00:14:47,760
(ยางส่งเสียงดัง)

301
00:14:47,800 --> 00:14:49,640
RON: มันคือถังแก๊สเปื้อนเลือด!

302
00:14:49,680 --> 00:14:50,720
(เกลนกรีดร้อง)

303
00:14:51,560 --> 00:14:55,520

มากกว่าคำพูด

304
00:14:55,560 --> 00:15:03,280


305
00:15:06,200 --> 00:15:09,160

(เกลนกรีดร้อง)

306
00:15:09,200 --> 00:15:10,560

(เคิร์สตี้อ้าปากค้าง)

307
00:15:10,600 --> 00:15:12,040
(การปะทะกัน)

308
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
(เสียงดังกราวของโลหะ)

309
00:15:16,360 --> 00:15:18,320
กระต่าย: ฮ่า มันว่างเปล่าโคตรๆ!

310
00:15:18,360 --> 00:15:19,760
โอ้พระเจ้า!

311
00:15:19,800 --> 00:15:21,200
(วิ่งตามรอยเท้า)

312
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
(อ้าปากค้าง)

313
00:15:26,440 --> 00:15:27,680
(เสียงประตูรถ)

314
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
(ลีครอนส์)

315
00:15:36,800 --> 00:15:38,880
กระต่าย: คืนนี้ แมทธิว
ฉันจะเป็น...

316
00:15:38,920 --> 00:15:39,920
โทร: กระต่าย!

317
00:15:43,440 --> 00:15:45,040
LEE: บ้าไม่ได้เลย
รับสิ!

318
00:15:45,080 --> 00:15:48,240
ลี ลี ลี ลี ออกมา
และเราทำได้ เราสามารถกลับบ้านได้ และเรา

319
00:15:48,280 --> 00:15:53,040
เราทำได้ เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
แต่ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนจะ...

320
00:15:53,080 --> 00:15:54,360
(กระจกแตก)

321
00:15:54,400 --> 00:15:56,280
(จุดไฟที่เบากว่า)
กระต่าย: โอ้ เพื่อประโยชน์ของเวร

322
00:15:56,320 --> 00:15:59,280
เขาจะจุดไฟเผาตัวเอง!
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น!

323
00:15:59,320 --> 00:16:02,080
ฉันคิดว่าพูดตามตรงแล้วลี
มันแค่ทำให้ผมของคุณไหม้ แต่...

324
00:16:02,120 --> 00:16:03,200
ลีตะโกน: ให้ตายเถอะ!

325
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
เกลน...
อะไรนะ?

326
00:16:04,760 --> 00:16:06,040
(น้ำมันหยด)

327
00:16:14,120 --> 00:16:15,280
ไม่ อยู่ข้างหลัง!

328
00:16:16,480 --> 00:16:19,960
แค่. เพียงแค่วางมันลงลี
ลี: ให้ตายเถอะ! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

329
00:16:20,000 --> 00:16:22,160
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น จริงๆ แล้ว

330
00:16:22,200 --> 00:16:24,120
ไป! ฉันมันเหี้ย!

331
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
ไม่ คุณไม่ใช่คนบ้า

332
00:16:25,680 --> 00:16:28,400
คุณ...ก็ใช่ ไม่เป็นไร
จริงๆ แล้วคุณมันไร้สาระนิดหน่อย

333
00:16:28,440 --> 00:16:31,840
แต่ แต่ แต่คุณรู้ไหม
เราทุกคนมันไร้สาระ ใช่ไหม? เอ๋?

334
00:16:35,960 --> 00:16:37,200
เกลน?

335
00:16:37,240 --> 00:16:38,240
ที่นี่.

336
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
ลี?

337
00:16:48,880 --> 00:16:50,400
มองมาที่ฉันแล้วคุณกุ้ง

338
00:16:50,440 --> 00:16:51,960


339
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
เอ๋?

340
00:16:58,360 --> 00:16:59,640
(เสียงช้อนดังลั่น)

341
00:17:01,720 --> 00:17:03,880
มาเร็ว...
(เสียงช้อนดังอย่างต่อเนื่อง)

342
00:17:07,599 --> 00:17:09,599
มันเป็นส่วนของคุณนะ จำได้ไหม?

343
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
(เสียงช้อนดังอย่างต่อเนื่อง)

344
00:17:12,800 --> 00:17:14,480
มาเลย มาเลย

345
00:17:14,520 --> 00:17:16,119
คุณจะเต้นหรืออะไร?

346
00:17:17,560 --> 00:17:19,480
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณลี

347
00:17:20,280 --> 00:17:22,040


348
00:17:22,079 --> 00:17:24,640

(เสียงช้อนดังอย่างต่อเนื่อง)

349
00:17:24,680 --> 00:17:26,640


350
00:17:26,680 --> 00:17:28,040


351
00:17:29,280 --> 00:17:31,280


352
00:17:32,720 --> 00:17:35,600

ดาราบางคน..

353
00:17:35,640 --> 00:17:38,160
กระต่าย: ฉันจะไม่โกหก
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

354
00:17:38,200 --> 00:17:40,160
เอาล่ะใช่แค่นั้นแหละ

355
00:17:40,200 --> 00:17:43,040

ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

356
00:17:43,080 --> 00:17:45,200

(เสียงช้อนดังต่อไป)

357
00:17:45,240 --> 00:17:47,600


358
00:17:47,640 --> 00:17:49,320


359
00:17:49,360 --> 00:17:51,200


360
00:17:51,240 --> 00:17:52,960


361
00:17:53,000 --> 00:17:55,040

(เกลน ซอบส์)

362
00:17:55,080 --> 00:17:56,440
ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไป?

363
00:17:56,480 --> 00:17:58,720
เพราะฉันรักคุณ ใช่ไหมล่ะ

364
00:17:59,640 --> 00:18:01,760
คุณโง่เขลาใหญ่กระหายเลือด

365
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
มาเร็ว.
เลขที่

366
00:18:05,200 --> 00:18:06,440
อะไร
พ่อ.

367
00:18:06,480 --> 00:18:08,920
TEL: ปล่อยมันไปเพื่อน!LEE: หมดแล้วหมดเลย
เหนือแดชบอร์ดโคตรๆ!

368
00:18:08,960 --> 00:18:10,800
บันนี่: เรากลับกันได้แล้ว
ฮูเวอร์โคตรๆ

369
00:18:10,840 --> 00:18:12,200
LEE: เราจะบ้าเหรอ!

370
00:18:12,240 --> 00:18:13,720
ลี ได้โปรด มาเถอะ
เลขที่!

371
00:18:13,760 --> 00:18:16,560
เอาน่า! ฉันจะเป็นลูกชายแบบไหน
ถ้าฉันทิ้งเขาไป!?

372
00:18:16,600 --> 00:18:18,760
กลางโรงงานสุดเหี้ยม!

373
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
รอน: อ่าน!

374
00:18:21,520 --> 00:18:22,800
นั่นไม่ใช่พ่อนะ!

375
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
คุณอะไร?

376
00:18:27,600 --> 00:18:28,960
พ่อของคุณยังไม่ตาย!

377
00:18:32,520 --> 00:18:34,240
พ่อของคุณ คุณ... (ถอนหายใจ)

378
00:18:38,800 --> 00:18:41,600
พ่อของคุณอยู่ในเทเนริเฟ่โคตรๆ

379
00:18:43,880 --> 00:18:45,680
(ดนตรีต่อย)
กระต่าย: เพื่อประโยชน์!

380
00:18:45,720 --> 00:18:47,880


381
00:18:58,400 --> 00:19:00,360
ฉันขอโทษ เตเนริเฟ่?

382
00:19:00,400 --> 00:19:03,200
WHISPERS: เขากำลังกระตุก
สถานที่ไก่

383
00:19:03,240 --> 00:19:05,640
ในปลายา เดอ ลาส อเมริกาส

384
00:19:05,680 --> 00:19:08,360
แม่ของคุณทำให้ฉันสาบานว่าฉันจะไม่
บอกคุณ.

385
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
เอ่อ..

386
00:19:12,360 --> 00:19:13,640
ขอโทษนะจากิ

387
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
ไก่จ๊อก?

388
00:19:14,720 --> 00:19:16,920
กระต่ายกระซิบ: ใช่แล้ว
มันคล้ายกับปีรี-พิริ

389
00:19:16,960 --> 00:19:18,480
แค่ไม่เผ็ดเท่าไหร่

390
00:19:18,520 --> 00:19:22,080
จริงครับ คุยกันปกติครับ
เธอจะไม่ตื่นขึ้นมา

391
00:19:22,120 --> 00:19:23,480
ตะโกน: คุณเป็นแม่เหรอ?

392
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
ดู.

393
00:19:27,560 --> 00:19:30,600
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ...
รอน: ขี้เถ้าเหรอ? แน่ล่ะ.

394
00:19:30,640 --> 00:19:34,480
มีเพียงแม่ของคุณเท่านั้นที่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
กับเจฟฟ์ การ์ดเนอร์ที่มี...

395
00:19:35,360 --> 00:19:36,720
คุณเรียกมันว่าอะไร?

396
00:19:36,760 --> 00:19:38,440
โรงเผาศพสัตว์เลี้ยง.

397
00:19:38,480 --> 00:19:41,760
นี่มันลาบราดอร์บ้าอะไรเนี่ย
ก็...

398
00:19:41,800 --> 00:19:42,960
ไม่จำเป็น.

399
00:19:43,000 --> 00:19:47,440
อาจจะเป็นแมวตัวใหญ่ก็ได้
หรืออาจจะเป็นลูกลา

400
00:19:47,480 --> 00:19:48,680
(กระแทกที่ประตู)

401
00:19:50,320 --> 00:19:51,520
โอ้ โรเจอร์อยู่ข้างๆ

402
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา

403
00:19:52,600 --> 00:19:56,000
กระซิบ: ฟังนะฉันรู้
คุณมีวันที่ยากลำบาก

404
00:19:56,040 --> 00:19:59,480
อะไรทั้งหมดนี้และเล็กน้อย
เมื่อคุณพยายามที่จะเอาชนะตัวเอง

405
00:19:59,520 --> 00:20:00,520
สองครั้ง

406
00:20:00,560 --> 00:20:03,520
เข้าใจว่ามีปัญหาทางจิต
ในนี้และทั้งหมดนั้น

407
00:20:03,560 --> 00:20:08,040
แต่ในตอนท้ายของวันเราทุกคน
ออกจากงานเว้นแต่สิ่งต่างๆ จะได้รับการแก้ไข

408
00:20:08,080 --> 00:20:10,760
นี่เป็นเรื่องยุ่งมากที่ต้องทำความสะอาด ลี

409
00:20:10,800 --> 00:20:13,960
และคุณคุณก็เป็นผู้ชาย
ใครเป็นคนถือไม้ถูพื้น

410
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
ได้เลย บุญ.

411
00:20:15,040 --> 00:20:17,800
ไม่ ไม่ เทล เขาพูดถูก

412
00:20:19,240 --> 00:20:20,880
สิ่งที่ฉันทำมันเอ่อ...

413
00:20:22,360 --> 00:20:26,560
ทุกปีโคตรๆ
พยายามใช้ชีวิตตามพ่อ

414
00:20:26,600 --> 00:20:28,360
และปรากฎว่า...

415
00:20:30,920 --> 00:20:33,480
เขาทิ้งแม่ไว้กับลูกสองคน
และเปิดร้านไก่กระตุก?

416
00:20:33,520 --> 00:20:34,520
ใช่...

417
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
(ถอนหายใจ)

418
00:20:38,240 --> 00:20:41,040
กระต่าย: เราก็คาดหวังคุณเหมือนกัน
สิ่งแรกเช้าวันจันทร์ใช่

419
00:20:41,080 --> 00:20:43,760
(กระแทกประตู)
โรเจอร์: ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

420
00:20:43,800 --> 00:20:46,120
ย้ายรถสีแดงก่ำเหล่านี้ออกไปจากการขับรถของฉัน!

421
00:20:46,920 --> 00:20:49,040
ถ้าฉันมีคนมาเยี่ยมล่ะ!

422
00:20:49,080 --> 00:20:50,080
(ลีถอนหายใจ)

423
00:20:51,120 --> 00:20:54,400
ฉันแค่จะไป
และมีหนึ่งในนั้น (หายใจออก)

424
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
(ประตูเปิด)

425
00:20:58,360 --> 00:21:01,240
กระต่าย: เอาล่ะ ขอบใจนะ
โคตรจะเรียบร้อยเลย

426
00:21:01,280 --> 00:21:02,280
ทั้งคู่: เดี๋ยวก่อน

427
00:21:03,320 --> 00:21:04,720
ไม่สิ ดูเขาสิ...

428
00:21:05,880 --> 00:21:08,520
แน่นอนว่าเราไม่สามารถ...
เกลน ถ้าเขาไม่กลับมา

429
00:21:08,560 --> 00:21:10,760
เราไม่มีโอกาสได้รับ
เรียงแบบนี้

430
00:21:10,800 --> 00:21:11,880
ไม่มีทางเลือกอื่น

431
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
ก็...

432
00:21:16,280 --> 00:21:21,960
แล้วถ้าบริษัทจะรับล่ะ
สินเชื่อเชื่อมโยงของการพูด...

433
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
..ฉันไม่รู้ว่าชอบ
เพียง 15,000 กว่าๆ หรือ...

434
00:21:26,040 --> 00:21:28,520
เคิร์สตี้! เลขที่!
เธอหมายถึงเงินแต่งงาน

435
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
เป็นสิ่งถูกต้องที่จะทำความรัก

436
00:21:30,280 --> 00:21:32,800
เคิร์สต์ เราไม่สามารถแจกได้
ทั้งหมด...เราไม่แจกนะครับ

437
00:21:32,840 --> 00:21:35,520
พวกเขาจะทำให้มันกลับมาเหมือน...

438
00:21:35,560 --> 00:21:38,280
ใช่ ฉันหมายถึงว่ามันต้องใช้เวลาหลายปี
แต่...

439
00:21:38,320 --> 00:21:40,240
คุณไม่อยากแต่งงานเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น!

440
00:21:40,280 --> 00:21:42,920
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น
ไม่แน่นอน

441
00:21:46,000 --> 00:21:49,840
ฉันคิดว่าบางทีอาจเป็นเพียงความคิดเช่น
เข้ามารับช่วงต่อเล็กน้อย

442
00:21:49,880 --> 00:21:54,200
และบางทีอาจจะเหมือนมากกว่านี้อีกหน่อย
เพ่งความสนใจไปที่สิ่งนั้นมากกว่าที่เราอยู่กับเรา?

443
00:21:56,600 --> 00:21:59,800
และตอนนี้เราดีขึ้นมากแล้ว
ใช่ไหม?

444
00:21:59,840 --> 00:22:00,880
และฉันดีใจมาก

445
00:22:01,800 --> 00:22:06,280
แต่ใช่ถ้ามันหมายถึงแค่ล่าช้า
งานแต่งงานอีกสักหน่อย...

446
00:22:08,920 --> 00:22:11,240
..นั่นคือสิ่งที่ผมคิดว่าเราควรจะทำ

447
00:22:12,840 --> 00:22:13,840
ถ้าเห็นด้วย?

448
00:22:17,480 --> 00:22:19,480
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่

449
00:22:21,480 --> 00:22:23,480
(กระแทกประตู)
เปิดทันที!

450
00:22:23,520 --> 00:22:25,320
ฉันจะไม่ถามอีก!
โรเจอร์ เรามีเรื่องนิดหน่อย

451
00:22:25,360 --> 00:22:28,320
คือ เรามีครอบครัวแล้ว...ฉันไม่มี
โยน Tuppenny ซะลูกชาย!

452
00:22:28,360 --> 00:22:29,360
เคิร์สตี้: เกลน

453
00:22:30,800 --> 00:22:32,320
เอาล่ะ โรเจอร์!

454
00:22:32,360 --> 00:22:34,880
RON: ที่รัก นั่นคืองานแต่งงานของคุณเหรอ?

455
00:22:34,920 --> 00:22:37,320
โรเจอร์: คุณอยากดูน้ำเสียงของคุณ
เพื่อน!

456
00:22:37,360 --> 00:22:40,160
แม่ของคุณไม่ได้สอนคุณเหรอ
มารยาทใดๆ!

457
00:22:41,200 --> 00:22:43,960
จริงๆ แล้ว ขอโทษที ฉันขอได้ไหม
คากูล ได้โปรด ฉันแค่จะ...

458
00:22:44,000 --> 00:22:45,040
เคิร์สตี้: ใช่

459
00:22:45,080 --> 00:22:46,600
วะ-วะ-ทำไม?

460
00:22:46,640 --> 00:22:49,400
ไม่ ไม่มีอะไร แค่เอ่อ...
อีกไม่นาน ฉันจะเอ่อ...

461
00:22:49,440 --> 00:22:50,440
ใช่
เกลน...

462
00:22:51,360 --> 00:22:54,000
ตะโกน: เอามันมาหี!
(เล่นเพลงตามจังหวะ)

463
00:22:54,040 --> 00:22:55,520
(คำราม คร่ำครวญ)

464
00:22:57,560 --> 00:22:58,920
(อ้าปากค้าง)
(กระแทก)

465
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
เช้า!

466
00:23:03,360 --> 00:23:04,360
โอ้!
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

467
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
(เสียงทุบ เสียงครวญครางยังคงดำเนินต่อไป)

468
00:23:06,240 --> 00:23:07,680
เฒ่าเหม็น!

469
00:23:07,720 --> 00:23:08,920
คุณจะไปที่ไหน?

470
00:23:09,840 --> 00:23:12,480
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันเพื่อน
ฉันจะสบายดี

471
00:23:16,320 --> 00:23:17,320
ก็...

472
00:23:18,520 --> 00:23:20,480
มันถูก...
ใช่.

473
00:23:23,360 --> 00:23:25,200
ฉันแค่อยากจะพูดอะไรบางอย่าง

474
00:23:26,200 --> 00:23:28,560
สิ่งสำคัญคือคุณไม่ตอบสนอง
โอเค ไม่ต้องตอบ

475
00:23:28,600 --> 00:23:31,160
แค่ยอมรับมัน
พยักหน้าให้ฉันหน่อย

476
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
ฉันเอ่อ...

477
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
ฉันรักคุณ.

478
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
(รถสตาร์ท)

479
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
(รอบรถ)

480
00:23:54,040 --> 00:23:55,040
คุณใหญ่ nonce!

481
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
คุณสบายดีไหม?

482
00:24:03,480 --> 00:24:04,560
ใช่ใช่ใช่

483
00:24:05,680 --> 00:24:07,640
มันคงดีที่สุดแล้วใช่ไหมที่รัก?

484
00:24:07,680 --> 00:24:09,960
อืม อืม คุณพูดถูก ใช่ ใช่

485
00:24:11,400 --> 00:24:14,000
ดี. เราเข้าไปข้างในกันเถอะ
ใส่กาต้มน้ำ

486
00:24:14,040 --> 00:24:16,680
โอ้ เราจับจังหวะสุดท้ายได้แล้ว...
เชี่ยเอ้ย!

487
00:24:18,240 --> 00:24:20,160
ลี!


488
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
รอ!


489
00:24:21,920 --> 00:24:25,800

บาบาบาบาบา

490
00:24:25,840 --> 00:24:27,600

(สัญญาณโทรศัพท์)

491
00:24:27,640 --> 00:24:31,240

บาบาบาบา

492
00:24:31,280 --> 00:24:32,640


493
00:24:32,680 --> 00:24:34,040
จริงๆ แล้ว...

494
00:24:34,080 --> 00:24:36,760
ฉันยังคง...
โอ้พระเจ้า ฉันไม่เหมาะเลย... อืม

495
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
(สัญญาณโทรศัพท์)

496
00:24:39,360 --> 00:24:41,680
คุณยังไปไม่ได้
เรามีธุรกิจแล้ว

497
00:24:41,720 --> 00:24:43,680
เฮ้?
ได้ธุรกิจครอบครัว.

498
00:24:43,720 --> 00:24:46,120
เกลน.
ฉันต้องการให้คุณอยู่ โอเค

499
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
เพราะ...

500
00:24:48,960 --> 00:24:50,160
ฉันอยากไปหาพ่อ

501
00:24:51,960 --> 00:24:56,200
ฉันอยากไปหาพ่อและฉันก็ต้องการ
เพื่อชกเขาเข้าที่หน้าโคตรๆ!

502
00:24:56,240 --> 00:24:59,600

หุบปากแล้วกลับไปไอ้เหี้ย!

503
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
โลงศพ!

504
00:25:03,480 --> 00:25:06,480
(สัญญาณโทรศัพท์)


505
00:25:06,520 --> 00:25:07,720
เคิร์สตี้!

506
00:25:07,760 --> 00:25:09,600
เขาจะอยู่เคิร์สต์! เขาบอกว่า...
โอ้?

507
00:25:09,640 --> 00:25:11,320
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน! (ล้างคอ)

508
00:25:11,360 --> 00:25:12,560
เราจะไปหาพ่อ!

509
00:25:12,600 --> 00:25:15,200
เราจะพบว่า...
โอ้ เยี่ยมมาก!

510
00:25:15,240 --> 00:25:16,960
ใช่แล้ว อินนิท? ฉันรู้!

511
00:25:18,040 --> 00:25:20,000
โอ้... ใช่... ใช่

512
00:25:20,040 --> 00:25:22,400
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่แน่นอน!

513
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
ขวา!

514
00:25:24,560 --> 00:25:28,600


515
00:25:28,640 --> 00:25:31,840


516
00:25:33,000 --> 00:25:36,720

โลกกลับมามีชีวิตชีวา

517
00:25:36,760 --> 00:25:38,360


518
00:25:38,400 --> 00:25:40,120


519
00:25:40,160 --> 00:25:42,880


520
00:25:42,920 --> 00:25:45,920


521
00:25:47,000 --> 00:25:50,520

คนเดียวก็สามารถอยู่รอดได้

522
00:25:50,560 --> 00:25:53,880

เห็นความขรุขระและพังทลาย

523
00:25:53,920 --> 00:25:56,480


524
00:26:08,560 --> 00:26:12,560
คำบรรยายโดย Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky